Hello, we are 'Mae-deub project.'
안녕하세요, 매듭프로젝트 입니다.
YOU, who click this posting, how much do you have any interest in 'knot'?
You don't. Do you? But it's natural.
이 포스팅을 클릭한 당신은, 얼마나 '매듭'에 관심이 있으셨나요?
관심 없으셨죠? 당연합니다.
Korea's young people aren't increasingly having interest anymore.
Not only Korea's, But also almost the whole world's young people since industrialization.
한국의 젊은이들은 점점 '전통매듭'에 관심을 갖지 않고 있습니다.
한국 뿐만이 아닙니다. 산업화가 된 이래로, 전 세계의 젊은이들이 전통을 잊고 있죠.
Welcome YOU who search about traditional knot.
Also welcome YOU who drop by our blog.
Great welcome YOU who visit our blog through Facebook!
전통매듭의 정보를 찾으러 들어오신분? 환영합니다.
우연히 이 블로그에 들어오신분? 역시 환영합니다.
페이스북을 통해 들어오신 분은 더더욱 환영합니다!
(our Facebook: www.facebook.com/knot8project)
Before we share affection with global people through knot,
we have to know about what is 'knot(Mae-deub)', Don't we?
'매듭'을 통해, 매듭에 깃든 한국인의 감성을 세계와 나누기 전에,
도대체 '매듭'이 뭔지, 어떤건지 알아야 겠죠?
We can have 'affection' together because we post about not traditional knot of Korea,
but YOUR traditional knot of East and Western.
한국의 전통매듭 뿐만이 아닙니다. 당신들의 전통문화인 동·서양의 매듭까지 알 수 있어
함께하는 '정'이 있는 매듭프로젝트의 기획포스팅!
From Today, we post [Worldwide Knot and Korea] 3 times .
오늘부터 2주에 걸쳐서, [Worldwide Knot and Korea]가 3회 연재됩니다.
Where? In Mae-deub project blog and Western knot blogger Kknotboonie’s blog!
어디서? 매듭프로젝트 블로그와 한국의 서양매듭블로거 '꽃분이'님의 블로그에서!
1. Let's know about Korea traditional KNOT, Mae-deub.
2. Same meaning, but Different knot. Korea vs. the Western.
3. Eastern and Western. Let's learn more deeply. How have it developed?
*
Let's go last posting, today.
오늘은 마지막 포스팅입니다.
This posting reminds me of memories before 3 months.
벌써 마지막 포스팅이라니 감회가 새롭네요.
Before the posting, We appreciate to blogger 'kknotboonie' for promoting Korea culture. 포스팅에 앞서, 한국 홍보를 위해 아무런 대가 없이 노력해주신 서양매듭블로거 꽃분이님께
진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
We have written posting to compare between eastern (especially Korea) and western knot.
However, there are not only Korea's knot, but also the other country's knot.^^
계속 서양매듭과 동양매듭 중 하나인 우리나라의 전통매듭에 대해서 비교 포스팅 해 드리고 있는데요.
동양매듭에는 우리나라의 전통 매듭만 있는 것이 아니겠죠?^^
In the eastern, knot has been advanced toward China, Korea, and Japan.
Their knots look like similar, but there are difference, definitely.
동양에서 매듭은 중국, 한국, 그리고 일본을 중심으로 발전했는데요.
다 비슷비슷해 보이겠지만 각자의 문화에 따라 차이점이 분명 존재한답니다.
So I think this posting is more interesting than another postings.
그래서 이번 포스팅은 더 재밌는 포스팅이 될 것 같아요.
According to historic materials, knot had gone from China to Korea,
and then gone to Japan, again.
동양에서 매듭은 중국에서 한국으로, 그리고다시 일본으로 전파된것으로 보여집니다.
시기상으로 구분해 봤을 때, 역사적으로 증명이 된 사실입니다.
Knot was occurred in China continent and then gone down to Korea
through people's movements.
중국대륙에서 자연적으로 발생한 매듭이
사람들의 이동을 따라 한반도에 전해졌구요.
Next, it is delivered in 710 to Japan and then developed like its present form.
일본에는 710년경에 한국으로부터 직조 기술이 전해지면서 현재의 매듭형태로 발전했습니다.
The name of each country's knot is also different.
매듭을 부르는 용어도 삼국이 다 다릅니다.
結(jiē) in China.
Mae-deub in Korea.
And 結むすび in Japan.
중국에서는 결(結)
한국에서는 미좁->매듭
그리고 일본에서는 므스비(結むすび)
라는 고유의 언어로 불리우고 있습니다.
Then, let's compare between 3 country's knots in earnest?
그럼, 본격적으로 삼국의 매듭을 비교해 볼까요^^?
1. 結(Jiē) in China.
1. 중국의 결(結)
There is some legend from once upon a time.
중국에서는 오래전부터 구전되어온 전설이 있다 합니다.
『The time when the sky and ground were open and there was no person,
god and goddess desired to make people who was made by red clay.
After many hours of hard work, they finally made people.
They said that the person who was made by red clay was wealthy,
and the person who was made by rope was ordinary.』
『하늘과 땅이 열리고 아직 사람이 존재하지 않았을 적에 여와 여신은 황토를 두드려 사람을 만들고자 했다.
쉴사이 없이 아주 힘든 작업으로 황토와 밧줄로 사람을 만드니 부귀한 자는 황토인이고,
가난하고 비천하여 평범한 이들은 밧줄인이다.』
This story is the legend of god made people with clay and rope.
평범한 세속인들을 진흙과 밧줄로 만들었다는 신화입니다.
Actually, the wide earth of red clay made brilliant Chinese civilization
and rope made daily necessity for human.
실제로 중국대륙의 넓디넓은 황토대지는 찬란한 중국문명을 만들어냈고
또한 밧줄은 우리 생활에 없어서는 안될 생활도구로 자리잡았죠.
Before they made primitive letters, they recorded incident by knot.
중국인들은 먼 옛날부터 원시 문자가 나타날 때까지 매듭으로 사건을 기록했다고 합니다.
And after period of letters, Chinese knot was widely used daily,
then it was developed as art in Chung Dynasty(1644-1911).
그리고 그 이후에도 중국매듭은 실생활에 널리 쓰이다가
청나라(1644-1911)때는 예술로 발전했습니다.
However after brilliant civilization, Chinese lossed thier traditinal art's importance.
하지만 찬란한 문명을 뒤로하고, 중국대륙을 공산당이 지배하면서
전통예술을 그 중요성을 상실하기 시작합니다.
Also Knot.
매듭 역시 마찬가지였죠.
But it revive from 1960s, barely.
And now it is used by various accessories.
1960년대에 겨우 다시 부활하기 시작했고,
현재에는 여러 장식품으로 사용되고있습니다.
The best characteristic of Chinese knot is using decoration, especially Chinese like jade.
중국매듭의 가장 큰 특징은 '장식품'을 많이 사용한다는 것입니다.
중국인들은 특히 '옥'을 좋아한다고 해요.
So they drilled a hole into decoration and then pass thread through it.
그래서 '옥'같은 장식품에 구멍을뚫어 실을 통과시켜 매듭을 완성했습니다.
And China knot is very veru fancy.
그리고 중국매듭은 매우 화려해요.
This picture is Butterfly knot, and we can compare knot style between 3 countries.
아래는 나비매듭인데요, 나비매듭만 봐도 삼국의 매듭 스타일을 비교할 수 있죠.
Please notice of wing pattern.^^
날개모양을 주의깊게 봐주세요^^
2. 매듭(Mae-deub) in Korea.
2. 한국의 매듭
Korea knot, Mae-deub have been developed from natural occurrence and China.
한국은 자연발생한 매듭과 중국에서 내려온 매듭기술이 합쳐져서 발전합니다.
It was developed as Korean imparted this skill to Japanese at the period of the Three States.
삼국시대때 이미 일본에게 그 기술이 전해줄 수 있을만큼 발달했죠.
According to historic materials, it seemed like Korean made knots for ornamental purposes
in the Korean peninsula.
한반도에서 장식용 매듭은 이미 삼국시대부터 만들어지기 시작한 것 같습니다.
여러 사료들을 통해서 매듭들을 확인할 수 있죠.
Knots became having various use and brilliant design in the Joseon Dynasty era,
조선시대에 와서는 그 종류와 용도가 더 다양해졌답니다.
So knots became luxury item and the common people could't use that.
It was used only in royal court and high society.
그래서 장식용 매듭은 궁중과 상류사회에서만 매듭을 사용할 수 있게 되었죠.
At the latter part of Joseon Dynasty era, the common people could use it,
however, it barely remained because of policy to obliterate Korean traditional culture
in Japanese colonial era.
후기에는 평민들도 사용할 수 있게 했지만,
일제시대에 전통문화 말살정책으로 인해 겨우 그 명맥만 남았죠.
The best characteristic of Korean knot is 'Brush'.
Through it, thread's end can be hide, looking as if it is elegant and graceful.
한국의 전통매듭의 가장 큰 특징은 '술'입니다.
술을 통해서 실의 마무리를 깔끔하게 감추는 동시에 우아하고 단아해 보이죠.
Okay, let's compare with Butterfly knot?
Please notice of wing pattern:)
자, 이번에도 나비매듭으로 비교해볼까요?
날개모양을 주목해주세요:)
3. 結むすび (Musubi) in Japan.
3. 일본의 므스비(結むすび)
There was simple tying shape before Aska era(650-700) in Japan.
일본에서는, 아스카시대 이전에는 단순히 묶은 매듭의 형태를 이루고 있었다고 합니다.
But through the beginning of a nara era, weaving technology is transmitted into korea
It develops current shape of knot.
하지만 710년경 나라시대가 시작되면서 한국으로부터 직조 기술이 전해지면서
현재의 매듭 형태로 발전하게 되었는데요.
Especially, Buddist civillization was trasmitted in Korea and china with knot.
특히 한국과 중국에서 불교문화가 전달되면서 매듭이 함께 전승되었습니다.
Then, the Japanese believe that knot protects evil spirit ,cacodemon
and attracts happiness.
그래서 일본에서는 매듭을 실내 장식으로 걸어두면 악귀, 사기를 막아낼 수 있고
몸에 착용하면 행복이 들어온다고 생각하는 관습이 있었습니다.
Japan is one of the famous nation in regarding to tea ceremony
Knot was used in tea ceremony
일본하면 떠오르는 문화 중 하나가 '다도'문화죠?
다도 문화에 매듭이 많이 사용되었다고 합니다.
The most feature of japan's knot is using many color.
so It feels glamorous and modernistic.
일본매듭의 가장 큰 특징은 색을 다양하게 사용해서
화려하고 현대적인 느낌이 난다는 것입니다.
knot's eclat of japan and china are different. right?
중국매듭의 화려함과는 조금 다르죠?
this time, let me compare by way of butterfly knot
이번에도 나비매듭으로 비교해 보겠습니다.
comparing in front of knots with this, it seems like loose thing. right?
앞의 매듭들과 비교했을 때, 좀 헐거운 느낌이 들죠?
unlike china and korea, there is the process of weaving without tightening.
중국이나 한국과는 달리, 엮는 과정만 있고 조이는 과정이 없기 때문입니다.
at once, let me compare three knot
세 매듭을 한꺼번에 비교해 볼게요.
It is able to arrange KEYWORD.
키워드로 말할 수 있을 것 같아요.
China : eclat
Korea : elegance
Japan : dearness
중국: 화려함
한국: 단아함
일본: 귀여움
But there are something in common, just starting 'the one line fold in half.
하지만 이 세 종류의 매듭의 공통점은
'하나의 줄을 반으로 접어 시작한다'는 것입니다.
if a day, three nations are based on chinese knot!
아무래도 삼국 모두 중국 매듭에 기초하고 있기 때문이겠죠?
And, application knot are all different
but basic knot are all same.
그리고, 응용매듭은 다 다르지만
기본매듭은 모두 같습니다.
like a double knot and a finger ring knot
도래매듭이나 가락지매듭처럼요.
Then how about Western's knot?
Go to under link!
This is the last posting of [Worldwide Knot and Korea].
Thank you for reading and enjoy Mae-deub!
.jpg)
.jpg)
